tag:blogger.com,1999:blog-67712742805188763242011-12-25T05:49:10.859-08:00hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.comBlogger1181100tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-55694221899193392082009-06-12T00:06:00.000-07:002009-06-12T00:10:04.678-07:00

Federico Garcia Lorca (1898-1936)Trăng lên Khi trăng lênnhững tiếng chuông tan ravà những lối mònbỗng không xuyên qua nổi Khi trăng lênbiển lấn sâu vào đấtvà trái tim ta cảm giácmột hòn đảo trôi trong cõi vô cùng Không ai dám ăn những trái camdưới một vầng trăng tròn đầy như thếchỉ trái cây xanh tươi và buốt lạnhmới có thể chạm hờ lên những viền môi. Khi trăng lên,với hàng trăm mặt tựa như nhau,

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-9440531422775342012009-05-28T23:36:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.952-07:00

Good luck Diệu Linh!

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-23011824059912816432009-05-23T03:36:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.564-07:00

... Lâu lắm rồi mới có cảm hứng post 1 cái gì đó lên blog này thì Yahoo 360 dở chứng, làm mất tiêu luôn cả bài viết. Thế giới Yahoo 360 dạo này cũng vắng vẻ, hiu quạnh thật. Có lẽ cũng cần phải nói giã từ với Yahoo 360 chăng? Ba năm blogging, không phải là người chuyên tâm viết lách, trao đổi gì lắm nhưng những gì mình biết đuợc, học đuợc, nhận đuợc từ thế giới blog này quả không ít. Trên thế

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-74357944347633975332009-03-09T05:35:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.589-07:00

...Nhiều lúc tôi cảm thấy thế giới mạng là một cõi trống rỗng khủng khiếp cho dù nhìn bề mặt, hình như nó chưa bao giờ thôi huyên náo. Mỗi ngày mở web ra, bắt gặp đủ những chuyện ghê gớm, động trời: hôm qua một vụ cướp, nay một vụ giết người, hôm trước nữa thì hiếp dâm, loạn luân. Chỗ này đang sôi sục bất bình vì một sự kiện. Chỗ kia đang hả hê bình tán, nhàn đàm. Nhưng rồi bao nhiêu náo động đó

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-34321936129038298652009-02-02T17:20:00.000-08:002009-05-29T04:41:17.651-07:00

Tình anh lính chiến... 1. Dạo Tết phải ở trong quê mấy ngày. Ngần đấy ngày trong quê, gần như ngày nào cũng phải nghe nhạc vàng. Cái thứ nhạc mà chính tôi một thời hết sức coi thường và cho đến bây giờ, theo định kiến của một bộ phận không nhỏ công chúng, vẫn bị xem là thứ nhạc bình dân, não ruột, không ngờ lại là thứ nhạc có sức sống dai dẳng đến như vậy trong lòng xã hội Việt Nam. Đừng tưởng

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-17436288309797946392008-12-26T17:38:00.000-08:002009-05-29T04:41:17.709-07:00

Nhạc trong đêm Xanh Lòng Phai Tàn --- Trịnh Công Sơn --- Nhịp vừa Dù mùa Xuân đã đến (...) đây Sao lòng vẫn ơ (...) hờ Nhìn ngoài sân thay lá (...) cây Biết rằng đã sang (...) mùa Một bàn chân bước thêm Rời dĩ vãng Chưa rời máu xương Dù mùa Xuân đã đến (...) đây Vẫn còn tiếng khóc (...) thầm . Triệu nụ hoa đang thoát (...) thai Viên đạn vẫn trên (...) nòng Hận thù trên cánh tay Bao mùa Xuân (...

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-44093010595146863042008-12-04T04:47:00.000-08:002009-05-29T04:41:17.725-07:00

Boris Buden Dịch văn hóa: Tại sao lại quan trọng và phải bắt đầu từ đâu? (Phần 1) Boris Buden (1958) là nhà nghiên cứu Croatia. Ông học ngành triết học tại Zagreb và văn hóa học tại Đại học Humbolt Berlin. Vào những năm 1990, ông là tổng biên tập tạp chí Arkzin, xuất bản tại Zagreb. Các luận văn và bài bào của ông liên quan đến cả chủ đề triêt học, chính trị, văn hóa, nghệ thuật. Ông là tác giả

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-34119243640729508072008-11-30T04:34:00.000-08:002009-05-29T04:41:17.751-07:00

Carsten René Nielsen Carsten René Nielsen nhà thơ Đan Mạch, sinh năm 1966, hiện đang sống tại Aarhus, thành phố lớn thứ hai của Đan Mạch. Ông đã xuất bản chín tập thơ và từng nhận được giải thưởng Michael Strunge Poetry Prize. Những bài thơ văn xuôi dưới đây mang dấu ấn rất rõ của thi pháp siêu thực. Cực kỳ khó hiểu. Và giả sử nếu có chấp nhận đây là thơ thì hẳn không ít người phải băn khoăn:

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-3015549425935696462008-11-19T02:42:00.000-08:002009-05-29T04:41:17.771-07:00

Trịnh Thị Minh HàPhụ nữ, Bản địa, Cái khác Tam kết Viết: một thực hành triển diễn bất tận, không phải là việc đem chèn một cái “tôi” tân ngữ (“me”) vào trong ngôn ngữ mà là tạo ra một lỗ hổng nơi mà cái “tôi” tân ngữ biến mất trong khi đó cái “tôi” chủ ngữ (“I”) thoắt đến thoắt đi không ngừng. Không phải da đen/da đỏ/ da vàng, cũng không phải là phụ nữ mà là nhà thơ hay nhà văn, thế

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-7735694960033352232008-10-05T18:10:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.783-07:00

Paul Hoover Thiên niên kỷ mới: Năm mươi nhận định về văn học và văn hoá (đồng tình hoặc không đồng tình)Tiếp tục với bài trắc nghiệm của Paul Hoover, để thấy ở thiên niên kỷ mà chúng ta đang sống, mọi thứ đều tồn tại trong tình thế luôn luôn cần phải được/bị phản tư.Luận văn của Paul Hoover như "công án" Thiền. Nhiều khi không có context gần để suy đoán nên bản dịch của tôi chắc sai nhiều.

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-67272199834071962982008-09-16T19:11:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.813-07:00

Let's talk about music - Nghe những người cùng thời... (Hôm trước có người nói với tôi blog đơn điệu mà cũng đau đầu quá. Thế nên, hôm nay "đổi món" một chút, không than thờ đời tư, cũng không bàn về văn học, mà chuyển sang nói về âm nhạc. Hy vọng blog có chút "không khí" khác. Loạt bài này có thể kéo dài nhiều kỳ, tùy cảm hứng. ) 1. Hà Trần - Trần Tiến Link download: http://

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-1813794636468758392008-09-13T19:03:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.885-07:00

John Lye Lý thuyết văn chương đương đại. (phần 4)Một thể nghiệm đọc xa hơn: ngôn ngữ và ý nghĩa Để quan sát ngôn ngữ có thể được tiếp cận như thế nào trong lý thuyết đương đại – cũng xin một lần nữa nhắc lại rằng có rất nhiều cách tiếp cận và cách hiểu trong địa hạt của lý thuyết- ta hãy xem xét bốn câu đầu tiên trong bài sonnet 116 của Shakespeare: Let me not to the marriage of true minds

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-28881904836635166062008-09-09T19:31:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.898-07:00

John Lye Lý thuyết văn chương đương đại. (phần 3)Một thể nghiệm đọc: Hệ tư tưởng Có lẽ đến đây chúng ta nên dừng lại để xem xét một vài khái niệm này trong nghệ thuật đã vận hành như thế nào, với lưu ý rằng lý thuyết văn chương bao trùm một phạm vi rộng rãi các thực hành và các sự nhấn mạnh, và không có kiểu đọc nào có thể minh hoạ đầy đủ. Tuy nhiên, hãy xem xét những dòng đầu tiên trong

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-3322276477700153312008-08-28T05:13:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.910-07:00

John Lye Lý thuyết văn chương đương đại. (phần 2)Lý thuyết đương đại như một bộ phận của “Bước ngoặt diễn giải” (Interpretive Turn) Lý thuyết đương đại không đứng một cách biệt lập; nó nằm trong một trào lưu văn hóa rộng lớn hơn đã dẫn đến sự cách mạng trong nhiều lĩnh vực nghiên cứu – trào lưu này thường được hiểu là “bước ngoặt diễn giải”. Thực chất, “bước ngoặt diễn giải” đã được Kant

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-29058427328496584462008-08-16T19:32:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.974-07:00

John Lye Lý thuyết văn chương đương đại. (trích dịch -phần 1) Lời tác giả: Luận văn này được đăng trên tạp chí The Brock Review, số 1 năm 1993, trang 90-106. Bài luận này trình bày về lý thuyết đương đại từ một điểm nhìn mang tinh thần của hậu cấu trúc luận và nếu hôm nay được viết lại, tôi sẽ nhấn mạnh đến những mô thức nghiên cứu văn hoá, đến sự phát triển của những nghiên cứu về phái

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-54502359504585485652008-07-23T22:48:00.000-07:002009-05-29T04:41:17.997-07:00

Cao Hành Kiện (nhà văn Trung Quốc, 1940- Giải Nobel Văn học 2000)Về Cao Hành Kiện, có lẽ tôi không cần phải dẫn giải về ông nữa. Với tôi, ông là một trong số những nhà văn tôi ngưỡng mộ nhất. Tôi đã từng đọc truyện ngắn, kịch và tiểu thuyết của Cao nhưng đây là lần đầu tiên tôi được đọc một bài thơ của ông. Một bài thơ thật sự làm tôi xúc động, cho dù tôi phải đọc nó qua một thứ ngôn ngữ trung

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-3915105947670855702008-07-17T05:58:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.009-07:00

... Vào những ngày mùa hè ẩm ướt, trời như se lại, trầm trầm như ngày hôm nay, điều gì đem đến cho mình cảm giác dễ chịu nhất? Là nằm dài trên giường, và đàu óc hoàn toàn bị hút vào một cuốn sách, ngoài cuốn sách ra, mọi thứ bên ngoài đều không đáng kể. Việc đó đơn giản thôi. Có gì đâu. Nhưng cớ sao, cứ cầm một cuốn sách lên, chỉ đọc độ dăm trang, đã thấy mình không thể nắm bắt nổi ngôn ngữ của

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-73317255181715238752008-06-20T05:06:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.066-07:00

Eugen Fink (nhà triết học Đức, 1905-1975) Ốc đảo của hạnh phúc: Về bản thể của sự Chơi. (tiếp theo) II [Fink tiếp tục phân tích những thành tố chính trong cấu trúc của sự chơi, cụ thể là không khí chơi – dựa trên ham muốn hay dục vọng chơi, ý nghĩa nội tại của sự chơi, cộng đồng chơi, dù thụ động hay chủ động, vật chơi và những biến dạng tượng trưng tiếp nối của nó, người chơi và cuối cùng

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-20984431178892508872008-06-17T04:53:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.105-07:00

Đúng ra đây là entry 101 rồi. Nhưng chả hiểu sao cái entry 100 của tôi, sau khi post lên thì chả thấy đâu! :-) Tôi không thể viết lại những ý nghĩ, những cảm giác của mình ngay cả khi nó vẫn còn bảo lưu trong tâm trí. Tôi cảm thấy ngôn ngữ của mình, ít nhất ở thời điểm này, chỉ là một mặt phẳng lạnh lẽo, dửng dưng, xa lạ thế nào đó. Hôm nay coi thi về nhà sớm. Dạo qua trên mạng, không

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-82882577626570501512008-06-03T05:10:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.143-07:00

Trinh T. Minh-haBà là một nhà làm phim, một nhà văn, một nhà soạn nhạc, một nghệ sĩ thị giác, và một học giả. Bà có lẽ là một trong số hiếm hoi những học giả người Việt có tầm vóc quốc tế trong lĩnh vực khoa học nhân văn. Tên của bà thường được nhắc đến như một đại diện đang chú ý của khuynh hướng hậu thuộc đia và nữ quyền luận trong nghiên cứu văn hóa. Tiếc là đến giờ, ở Việt Nam, tác phẩm và

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-15713451960207628182008-05-26T00:49:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.277-07:00

Charles Simic (nhà thơ Mỹ, 1938) Rất có thể thơ ca cuối cùng chỉ để gợi lên những ấn tượng, những cảm giác chưa được rút lại thành một tên gọi, những gì mà mọi nỗ lực diễn giải đều thành thừa thãi, thậm chí vô nghĩa. Thơ, có lẽ là một nỗ lực chạm vào cái không thể nói, cái chưa được nói, cái không cần thiết phải được đặt tên... * Cơn bão Tôi sẽ tìm hiểu xem Đám cỏ dại bên bức tường

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-20208668038602897362008-05-20T18:19:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.302-07:00

...Vậy là đã hoàn thành công việc với K54. Cũng sắp kết thúc công việc của năm học này. Tối nay, nghe em sinh viên kể lại buổi sáng, khi vào ký túc xá, thấy các bạn sinh viên đã lục tục đóng đồ để ra đi, em về nhìn lại sách vở bốn năm sinh viên của mình và bật khóc. Tự nhiên thấy nao lòng. Thấy trở lại cái thời khắc bảy năm về trước mà mỗi khi nhớ lại, tôi không khỏi thấy có cái gì nhoi nhói. Một

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-17278638336641845332008-05-15T05:03:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.354-07:00

...1. Tôi không rõ Khương có phải là một người nằm trong friend list của tôi không. Nếu không, tôi càng ngạc nhiên và xúc động vì những gì bạn đã giúp đỡ và chia sẻ với tôi. Tôi nhận được e-mail của Khương vào một đêm, khi đó cũng đã muộn. Khương đọc được một thông tin rằng tôi cần một số bài báo trên tạp chí New Literary History, và bạn đã viết thư cho tôi, rằng bạn có thể giúp tôi lấy được

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-33206856069479751352008-05-07T05:56:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.424-07:00

Đinh Linh (nhà thơ Mỹ gốc Việt -1963) Một hiện tượng văn học vừa có thể gây khó chịu với nhiều người nhưng đồng thời cũng có thể đem đến rất nhiều kích thích trong quan niệm và cảm nhận thơ ca. Thơ Đinh Linh là thứ thơ biết đùa, thậm chí đùa với cả một thứ gây áp lực lớn nhất đối với tư duy con người: ngôn ngữ. Như một đứa trẻ hồn nhiên phát hiện ra trạng thái "cởi truồng" của nhân sinh - đấy

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-50823519926365967032008-05-01T19:31:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.441-07:00

Rafael Perez Estrada (nhà thơ Tây Ban Nha, 1934-2000) Rafael Perez Estrada là một nhà thơ theo khuynh hướng avant garde có vị trí quan trọng trong nền văn chương Tây Ban Nha. Tác phẩm của ông thường được so sánh với tác phẩm của Rafael Alberti và Federico Garcia Lorca.Hai tác phẩm được dịch dưới đây rất khó định danh về thể loại: chúng vừa như những truyện cực ngắn, lại vừa như hai bài thơ.

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-88082862091126019192008-04-21T18:10:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.457-07:00

Tháng tư...Căng thẳng quá!Lướt qua blog mọi người một lúc. Để rồi dừng lại ở blog của một học trò. Những lo lắng, căng thẳng, hoang mang của cô học sinh bỗng kéo tôi trở lại với những mùa thi đã qua. Bỗng thấy lại chính hình ảnh của mình khi đối mặt với bước ngoặt quan trọng đầu tiên của cuộc đời. Cũng như em, khi ấy, tôi cũng đã chỉ ước ao: giá như có thể vứt bỏ hết tất cả, sách vở, thi cử,

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-78962066624147418052008-04-19T18:16:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.502-07:00

Louise Gluck (Nhà thơ Mỹ, 1943) Những kẻ đi săn Một đêm tối hút - những con phố thuộc về lũ mèo Lũ mèo và bất cứ vật nhỏ nào chúng tìm thấy để giết Lũ mèo tinh nhanh như tổ tiên chúng trên những quả đồi Và cũng đói như tổ tiên của chúng. Không có trăng. Đêm dường se lạnh – Không có ánh trăng nào để làm ấm đêm lên. Mùa hè đang rút đi Nhưng lúc này vẫn còn nhiều thứ để săn bắt mặc dù

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-29676698554265200312008-04-04T19:21:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.521-07:00

Nam tính trong thơ ca Việt Nam (mấy suy nghĩ linh tinh) Xin nói ngay, bài viết này không phải là một là essay nghiêm túc, cho dù cá nhân tôi nghĩ đây là đề tài hoàn toàn có thể phát triển được. Duyên do để tôi viết cái entry này là nhân trao đổi với một người bạn cũng học nghiên cứu sinh với mình, chúng tôi có than thở với nhau rằng ở VN, làm luận án, chúng tôi cứ phải chọn những đề tài mà nghe

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-91604465015454533842008-03-28T02:30:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.575-07:00

Louise Gluck (nhà thơ Mỹ, 1943)Tháng BaÁnh sáng neo lại lâu hơn trên trời, nhưng chỉ là một thứ ánh sáng lạnh,nó chẳng đem lại chút khuây khoả nào từ mùa đông. Người hàng xóm của tôi đăm đăm nhìn ra cửa sổBà chuyện trò với con chó của mình. Nó đang khụt khịt đánh hơi trong vườn,cố gắng đưa ra quyết định về những bông hoa tàn rữa.Còn hơi sớm cho tất cả điều này.Mọi thứ đều rất trơ trọituy nhiên,

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-50435116957219272712008-03-22T19:48:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.599-07:00

Ben OkriDưới bóng chiến tranhBen Okri, sinh năm 1959, một gương mặt tiêu biểu của nền văn học Nigeria – một trong những nền văn học được xem là năng động nhất ở Châu Phi hôm nay. Ông đã được nhận giải Booker năm 1991 với tiểu thuyết The Famished Road. Truyện ngắn “In the Shadow of War” (Dưới bóng chiến tranh) được dịch dưới đây rút từ tuyển tập truyện ngắn Stars of the New Curfew của Ben Okri.

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-15384839924898422282008-03-18T22:32:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.612-07:00

Mệt...1. Thấy mệt...Thấy chán nản khi thử theo đuổi đến cùng ý nghĩ của mình để rồi nhận ra, những ý nghĩ ấy chỉ dừng lại ở một thứ bề mặt phẳng lì. Cuộc hành trình khi vừa mới đi đã thấy không thể tiếp tục được.Thấy mệt vì thấy viết một câu văn thật khó, thấy không thể nắm giữ ngôn ngữ của mình, thấy tất cả đều tan rã, rời rạc. Ngôn ngữ như xa lạ với chính mình.Thấy mệt vì hình như tận trong

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-2314192526486058832008-03-18T05:27:00.000-07:002009-05-29T04:41:18.642-07:00

Henry Parland (Nhà thơ Thuỵ Điển, 1908 -1930) Henry Parland qua đời khi còn quá trẻ, mới 22 tuổi. Khi còn sống, ông mới chỉ xuất bản một tập thơ, một tập thơ bị công chúng quay lưng. Phải đến thế hệ các nhà thơ Thuỵ Điển sau này, thơ ca của Henry Parland mới được phát hiện lại. Người ta nhận ra diện mạo độc đáo của ông trong nền thơ ca châu Âu ở thời kỳ mà chủ nghĩa hiện đại đạt đến đỉnh cao

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-67293706842129089112008-03-01T03:52:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.654-07:00

Paul Hoover Kỷ nguyên hậu hiện đại: Bài thi tốt nghiệp Lời người dịch: Trong những lần lang thang trên mạng, tôi có kiếm được hai bài viết rất thú vị của Paul Hoover - "The Logic: A System" và bài này. Không phải luận điểm nào của ông tôi cũng hiểu được vì mỗi câu của Paul Hoover có một ngữ cảnh sau nó rất phức tạp của văn hoá hậu hiện đại. Vậy nên, rất mong các bạn quan tâm có thẻ góp ý

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-87052347824039543462008-02-28T18:23:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.708-07:00

Rin Ishigaki (Nhà thơ Nhật Bản - 1920 -2004) Rin Ishigaki có hơn 40 năm làm nhân viên ngân hàng đồng thời là một nhà thơ. Thơ của bà, như lời giời thiệu của dịch giả Leith Morton, được đặc trưng bởi sự đơn giản và hàm súc của ngôn từ, đươm chất hài hước thâm trầm. * ĐảoTôi đứng trước một tấm gương lớn Một hòn đảo nhỏ Cô đơn Tách biệt với mọi người Tôi biết Lịch sử của hòn đảo Diện

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-77851136159326456522008-02-21T18:05:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.736-07:00

Ngày thơ 2008... Nghĩ linh tinh. (Kể ra viết về cái vụ này cũng... muộn rồi nhỉ. Nhưng trưa nay, không ngủ được, viết vài dòng linh tinh. ) 1. Toàn bộ không gian ngày thơ ở Văn Miếu có thể ví như một tác phẩm concept... lạ kỳ. Bên ngoài, sân thơ già, mở màn bằng những tiết mục tái hiện lại "chiến thắng" Mậu Thân; bên trong, sân Thái học, không gian dành cho thơ trẻ tung hứng, phá phách, nổi loạn

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-9686830830105183142008-02-19T03:37:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.798-07:00

J. D. McClatchy (nhà thơ Mỹ - 1945) Tôi đã ngồi khá lâu trước bài thơ này. Tôi biết rõ mình không nên dịch nó bởi ngôn ngữ có thể làm biến dạng, sai lệch những ấn tượng mà hình như lâu lắm rồi tôi mới tìm thấy lại khi đọc thơ đương đại. Một cảm thức thẩm mỹ mang hơi hướng cổ điển dường như được phục nguyên trong bài thơ này: cảm thức về trang nhã, thanh tao. Vậy mà rồi tôi đã lại ngồi dịch nó,

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-2270931555345572572008-02-14T17:06:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.806-07:00

Ko Un (nhà thơ Hàn Quốc -1933) Ngày Tết (Bài này, dù dịch rất dở, nhưng vẫn post lên đây, để cho một người vừa qua tuổi ba mươi đọc, và cho cả tôi nữa, một kẻ đang ngấp nghé tuổi 30. "Khi nào ta qua tuổi 30 - Ta có thể làm bạn với một chiếc ly cạn.") Đó là nơi cô quạnh nhất đất nước này vào ngày Tết Tôi đã ở đây suốt mùa đông dài Vắng hết mọi vật Đã một tuần rồi những con thuyền nằm nghỉ Đảo

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-73810355846409783652008-02-07T17:26:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.842-07:00

José Eduardo Agolusa Hướng dẫn thực hành phép khinh công José Eduardo Agolusa (1960) là nhà văn Angola. Năm 2007, ông là nhà văn được giải thưởng Independent của Anh với tiểu thuyết The Books of Chameleons. Trước đó, tác phẩm Creole của ông đã được nhận giải Giải thưởng lớn của Bồ Đào Nha dành cho Văn học (Grand Prize for Literature). José Eduardo Agolusa là đại diện cho một nhánh của

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-86047575550485507252008-01-30T19:51:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.856-07:00

Viết thơ là gì? (Tiếp cận một số thực hành thơ ca hiện nay từ hành động viết) Xin được bắt đầu tiểu luận này bằng một số "bài thơ" của tác giả Tam Lệ (Trần Nguyên Anh): Hoàn toàn có thể dự đoán được phản ứng của số đông công chúng trước những "tác phẩm" này: Dựa vào đâu, tác giả lại có thể coi những bức hình chụp mẫu tự này là những "bài thơ"? Chúng hoàn toàn vượt ra ngoài quan niệm phổ biến

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-57033161885400198232008-01-11T20:03:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.925-07:00

Văn học Việt Nam 2007 có gì? (tiếp theo) 3. Văn xuôi trẻ 2007 - Một "làn sóng mới"? Văn xuôi trẻ 2007 đã hiện diện một cách khá ấn tượng nếu nhìn về mặt số lượng. Nhìn vào kệ sách trong các nhà sách, có thể thấy ngay cả chục đầu sách của tác giả trẻ - những tác giả thuộc thế hệ 7x- 8x - để mượn một cách gọi tên thế hệ thời thượng hiện nay. Hãy thử liệt kê vài cuốn sách lọt vào "tầm ngắm"

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-89894227993359558742008-01-08T18:36:00.000-08:002009-05-29T04:41:18.955-07:00

Văn học Việt Nam 2007 có gì? (kiểm điểm sự đọc và sự quan sát đời sống văn học VN trong năm qua của bản thân) - Phần 1 Bài viết này chỉ là những ghi chép rời rạc của tôi về diện mạo văn học VN 2007 - những dấu ấn, những hiện tượng văn học được nhắc đến ở đây có ý nghĩa trước hết đối với cá nhân người quan sát. Tôi từng có ý định viết một tiểu luận hoàn chỉnh nhưng ở thời điểm này, tôi không thể

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-18002526628126826292008-01-06T03:29:00.000-08:002009-05-29T04:41:19.030-07:00

Toshio Nakae (1933 - Nhà thơ Nhật Bản) Tạp chí Poetry International Web đã mở đầu năm 2008 bằng việc giới thiệu một chùm thơ về ngôn ngữ của các nhà thơ đến từ Nam Phi, Columbia, Croatia, Nhật Bản. Hướng về ngôn ngữ-đó không hẳn chỉ là động thái của một tinh thần duy mỹ, thực chất đó còn là nỗ lực suy tư về bản thể của con người. Con người tồn tại trong ngôn ngữ, nhưng ý nghĩa sự sống của

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-63678087756542069162007-12-31T01:42:00.000-08:002009-05-29T04:41:19.056-07:00

Mia Couto Mia Couto (1955) là nhà văn Mozambique, viết bằng tiếng Bồ Đào Nha. Cùng với những tên tuổi như Ben Okri, Ngugi WaThiongo, Nurrudin Farrah..., Mia Couto cũng là một tên tuổi mà uy tín đã vượt khỏi biên giới của lục địa đen, trở thành hiện tượng văn chương quốc tế. Ông là một trong số những nhà văn hàng đầu của thời kỳ hậu thuộc địa ở châu Phi. Cuốn tiểu thuyết đầu tay của ông "

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-76894048866848005982007-12-31T01:03:00.000-08:002009-05-29T04:41:19.081-07:00

Còn một chút gì để nhớ để quên?Vậy là chỉ còn mấy tiếng nữa, năm 2007 sẽ qua. 365 ngày đã trôi đi đó, ta sẽ bỏ lại, sẽ mang theo những gì vào năm mới? Trước đây mấy ngày thôi, tôi đã chờ đợi cái ngày này, cái ngày mà tôi tưởng mình có thể nói với năm cũ: Rồi, thế là đã đủ rồi nhé, ta đã chịu đựng đủ hết rồi những gì mà năm qua giáng xuống. Giờ ta có thể tĩnh tâm, dù chỉ là trong giây lát ngắn

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-90090097652955527102007-12-20T04:24:00.000-08:002009-05-29T04:41:19.098-07:00

Không có ý định viết blog nữa cho đến tận cuối năm, nhưng chẳng hiểu sao, khi đọc lại cái này, rất muốn post lên. Đúng như Phạm Thị Hoài nói, có lẽ không nhà văn nào Việt Nam hơn là Franz Kafka. Những gì ông viết chính là về/ cho Việt Nam ngày hôm nay. Câu chuyện này của Kafka, với cá nhân tôi, như một ngụ ngôn về những ngày chúng ta đang trải qua. Những ngày rất buồn.Truyện dịch đã lâu. Tôi hơi

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-69984314804534838362007-12-07T04:58:00.000-08:002009-05-29T04:41:19.115-07:00

We bid adieu to 2007... 1. Tạp chí Words Without Borders số tháng 12 đã mở đầu bằng câu nói đó. Tạm biệt 2007. Một năm nữa lại đi qua. Mình đã đi hết hành trình một năm rồi đấy. Giờ đã có thể wrap up lại mọi thứ rồi, cho dù trước mặt còn đến hơn 20 ngày nữa. Nhưng thực sự lòng đã không còn chờ đợi gì. Tôi đã có một năm thế nào đây? Một năm tưởng như rất quyết tâm để làm nhiều thứ nhưng rồi

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-73278758485144253342007-11-22T18:26:00.000-08:002009-05-29T04:41:19.174-07:00

Doris Lessing Giải Nobel Văn học năm nay có thể gây thất vọng với một số người khi nó đuợc trao cho Doris Lessing -một ứng cử viên không thật sự sáng giá so với những tên tuổi khác được nhắc nhở nhiều trước khi giải này được công bố. Về dư luận đối với giải Nobel văn học của Doris Lessing, có thể tham khảo bài viết này của Thượng Văn.Tôi mới chỉ đọc rất ít tác phẩm của Doris Lessing: vài

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-40858472703453719292007-11-20T18:05:00.000-08:002009-05-29T04:41:19.206-07:00

Cho ngày 20-11 1. Ừ, cũng nên viết gì về ngày này chứ? 20-11, với ngưòi làm nghề dạy học, có lẽ vẫn luôn là một ngày không như mọi ngày, một ngày nhiều ý nghĩa nhất, đáng để ghi nhớ nhất trong năm. Tôi không rõ là mình thích nghề dạy học từ bao giờ. Khi nghĩ lại lý do gì khiến mình không đắn đo khi đăng ký vào trường sư phạm năm lớp 12, một cách thật lòng, tôi không thấy sự yêu thích,

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-36016949656660036562007-11-04T01:58:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.272-07:00

Louise Gluck (nhà thơ Mỹ, 1943) Louise Gluck là một tên tuổi của thơ ca Mỹ đương đại, là tác giả của 11 tập thơ và 1 tập tiểu luận phê bình. Bà đã đạt đuợc hầu hết các giải thưởng văn học quan trọng của Mỹ: giải Pulitzer năm 1993 cho tập thơ The Wild Iris, giải thưởng National Book Critics Circle Award cho tập The Triumph of Achilles, giải The New Yorker's Book Award cho tập Vita Nova...

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-81053907772186111062007-10-24T04:07:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.309-07:00

Cố Thành (1956-1993) - tiếp Đêm tối đã trao cho tôi cặp mắt tối đen Nhưng tôi đã dùng cặp mắt đó để kiếm tìm ánh sáng (Một thế hệ) Bài thơ 2 câu nói trên Cố Thành không chỉ phát ngôn cho riêng mình mà cho cả thế hệ của ông - những cậu bé khi mới lớn lên đã bị sự tàn bạo của thời đại dập vùi, tạo thành những vết sẹo tưởng không bao giờ có thể lành lặn trong tâm hồn. Nhưng thế hệ ấy, dẫu bị

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-6967321864600864332007-10-20T03:31:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.337-07:00

Cố Thành (1956-1993) Thi sĩ nào cũng có ít nhiều phẩm chất trẻ thơ trong mình. Nhưng không phải ở nhà thơ nào, chất trẻ thơ ấy cũng được bảo lưu trong toàn bộ sáng tác của mình, trở thành một nhãn quan nghệ thuật đặc trưng. Trong số những nhà thơ thế giới mà tôi có điều kiện được đọc, Juan Ramon Jimenez (nhà thơ Tây Ban Nha) với thi phẩm "Con lừa và tôi" và Cố Thành, nhà thơ Trung Hoa, là hai

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-60906275493983611042007-10-18T02:49:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.360-07:00

Franz Kafka Poseidon Poseidon ngồi ở bàn làm việc của mình, kiểm tra lại đống sổ sách. Công việc cai quản tất cả các nguồn nước khiến ông không bao giờ hết việc. Ông có thể có bao nhiêu người giúp việc cũng được nếu muốn và thực tế, số người giúp việc cho ông cũng khá nhiều, song chính vì ông thực hiện công việc rất nghiêm túc, bao giờ ông cũng tự xem xét lại tất cả những sổ sách thế nên đám

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-79367647990647748712007-10-11T22:09:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.452-07:00

Cho một buổi chiều không biết trốn vào đâu 1. Mưa lớn ập xuống đúng lúc tôi đang chuẩn bị ra khỏi nhà. Tôi muốn tách mình ra khỏi cái không gian thật và không gian ảo làm đời sống của tôi bỗng nhiên xáo trộn suốt tuần qua. Hành trình dự tính trong đầu là thăm lại mấy tiệm sách cũ không còn nhiều trên đường Láng, những mong có thể tìm được một "bất ngờ" nào đó từ những kệ sách nhiều khi

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-8558673114355014862007-10-09T21:44:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.588-07:00

Lại tiếp tục Mở Miệng Mở Miệng được thành lập ban đầu với bốn cây bút thơ tại Sài Gòn gồm Lý Đợi, Bùi Chát, Khúc Duy, Nguyễn Quán, trong đó Lý Đợi và Bùi Chát là hai cây bút chủ lực. Nhóm thơ xác lập cho mình một tuyên ngôn thơ rõ ràng, một thái độ dấn thân trong nghệ thuật (và cũng có thể trong đời sống), một phương thức hoạt động độc lập, không lệ thuộc vào hệ thống

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-41702712189514099092007-10-09T21:40:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.699-07:00

Về thời ta đang sống Do bài viết của tôi có hai ý gây tranh luận tương đối độc lập, một là về hiện tượng Mở Miệng, và hai là, vấn đề "thế hệ", tôi xn được post lại những ý kiến bàn về chủ đề thứ hai thành 1 entry riêng, để tiện cho việc thảo luận, nếu còn tiếp tục. Nhân đây, tôi cũng xin mời các bạn đọc bài "Mười năm đồng hành" của tác giả Nguyễn Trương Quý cũng liên quan đến chủ đề này. Bài

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-52824313953837627722007-10-07T05:06:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.730-07:00

Carlos Drummond de Andrade (nhà thơ Brazil, 1902-1987) Bờ vai bạn nâng đỡ thế gian này! (Dịch để cho tôi. Thế thôi!) Sẽ đến lúc ta không còn nói được: Thượng đế của tôi Cần phải làm vệ sinh tất cả Sẽ đến lúc ta không còn nói được Tình yêu của tôi Vì tình yêu hóa ra vô dụng Và con mắt sẽ không khóc Và bàn tay chỉ làm những việc nhọc nhằn Và trái tìm thì khô kiệt Họ gõ vào cánh cửa của

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-19423569324896921072007-10-03T18:23:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.752-07:00

Carlos Drummond de Andrade (nhà thơ Brazil, 1902-1987) Ông được coi là nhà thơ lớn nhất của nền thi ca Brazil hiện đại. Là thi sĩ hiếm hoi mà tác phẩm được in lên tờ bạc. Tôi tim thấy mấy bài thơ của ông trong một ngày mưa dài. Những câu thơ nhói, sắc của ông dường như đã đọc lên chính tâm trạng của tôi: Làm thế nào để nhớ mà không phải chịu đựng sự khổ đau? Làm thế nào để ký ức ta nạp

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-15718554269572336302007-10-02T18:12:00.000-07:002009-05-29T04:41:19.777-07:00

Lại mấy ý rời(Gửi đôi người cùng quan tâm...Hy vọng bạn sẽ nhận ra có mặt bạn trong những dòng suy nghĩ này) 1. - Này 20, 30 năm sau... khi nhìn lại những tháng năm này,chúng ta sẽ nghĩ gì nhỉ? Đột nhiên bạn hỏi tôi câu đó, như để ngắt mạch câu chuyện từ nãy vốn chỉ xoay quanh những bế tắc, hoang mang, chán nản, thất vọng của mỗi người ở thời điểm này. Câu hỏi đó tôi không trả lời ngay được. Nó

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com83tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-44107447013345126002007-09-23T21:42:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.558-07:00

Charles Simic (1938) Charles Simic là nhà thơ Mỹ, gốc Serbi, ông là một trong những thi sĩ hàng đầu của nền thơ ca Mỹ đương đại. Năm 1990, ông được nhận giải Pulitzer cho tập thơ văn xuôi "The World Doesn't End" và năm 2007, ông được nhận giải thưởng Wallace Steven do viện Hàn Lâm Thơ ca Hoa Kỳ trao tặng. Tôi biết đến Charles Simic bắt đầu từ những bài thơ văn xuôi của ông do nhà thơ Nguyễn

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-35894155324426540952007-09-20T04:36:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.588-07:00

Ko Un (Nhà thơ Hàn Quốc, 1933) Ko Un thường được nhắc đến như một ứng cử viên sáng giá của giải Nobel văn học. Thơ của Ko Un đậm ý vị Thiền. Bài thơ được tinh giản cao độ, nhà thơ chủ trương tạo ra các khoảng trắng rộng rãi (hiểu theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng) trên bài thơ. Thơ Ko Un không khỏi làm ta liên tưởng đến những bài hai ku - cái thể thơ tưởng chừng chỉ phô bày thuần túy sự hiện hữu

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-58963190436119685672007-09-17T20:10:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.612-07:00

Những ý rời(Gửi chị Phước An, Phượng, Nhã Thuyên... và những người có thể cùng chia sẻ mối quan tâm)Hiếm khi những bài viết của tôi trên blog này nhận được nhiều phản hồi như thế từ những người bạn của mình. Đó là điều hết sức có ý nghĩa đối với sự tự nhận thức của cá nhân tôi. Nhân đây, tôi cũng xin nói rõ hơn những quan điểm của mình.1. Về "sự dễ dãi" của nhà văn VNTôi thành thật xin lỗi vì

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-39745961334922903432007-09-15T23:29:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.638-07:00

Mây trôi qua... Tự nhiên hai hôm nay, tôi muốn đọc lại bài thơ này của Joseph Brodsky qua bản dịch của Thanh Thảo. Tôi nhớ mình đã chép lại bản dịch ở đâu đó, tìm mãi không ra, và cuối cùng, phát hiện ra nó nằm trong nhật ký của mình năm 1998. Tôi đã chép bài thơ này như là một tâm sự gửi vào nhật ký. Joseph Brodsky (1940 -1996) Mây trôi qua Anh nghe chăng, anh nghe chăng trong rừng thưa

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-71971583552795142372007-09-11T01:57:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.723-07:00

Hannah Pittard Những bộ phận đẹp Hannah Pittard có lẽ vẫn còn là tên tuổi vô danh của nền văn học Mỹ. Cô tốt nghiệp khóa Creative Writing của Đại học Virginia và mới chỉ trình làng một số truyện ngắn đăng trên các tạp chí như Mississippi Review, McSweeny’s Quarterly, BOMB, Story Quarterly...Năm 2006, cô được nhận giải thưởng Amanda Davis Highwire Fiction Award… Đọc một vài tạp

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-30379821919653531672007-09-09T19:11:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.776-07:00

Mỗi con người một thực thể cô đơn...1. Đó là câu thơ của Lưu Quang Vũ (?). Tôi không nhớ rõ mình đã bắt gặp nó ở đâu. Chỉ biết nó thường xuyên vọng về trong tâm trí tôi, nhất là khi lòng trống trải như trong một đêm mưa như thế này.2. Có người sợ cô độc. Có người thèm khát được cô độc. Có người, giấu bên trong vẻ ngoài lạc quan, sống động của bản thân, lại ưa thích sự cô độc. Thỉnh thoảng, đọc

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-66487004673180785792007-09-05T05:07:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.823-07:00

Tản mạn nhân ngày khai giảng.1. Tôi không nhớ gì nhiều về ngày khai giảng đầu tiên trong đời mình. Chỉ nhớ mang máng là hôm ấy mẹ đưa tôi đến trường. Và phải mất đến nửa năm, tôi mới có thể tự đi đến trường được. Trong khoảng thời gian đó, bao giờ cũng phải có người lớn đưa tôi đi học, cho dù lớp học không cách nhà là bao và đa phần những đứa trẻ cùng lứa với tôi hồi đó đều một mình đến trường,

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-25818393099242993422007-08-28T04:14:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.869-07:00

This entry has been read by those who deserve to read it. Thanks for all your comments, my friends. At the moment, your sympathies encourage me so much when I feel depressed. Believe me, I've never felt regret for having told you about my feelings, about what I have heard and seen. And I believe, too, what is truth cannot be hidden forever. But this time, I have to hide what I have posted

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-12548597255159395522007-08-19T05:13:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.933-07:00

Haruki MurakamiTony Takitani (Phần 2) Một hôm, nàng bảo nàng muốn nghe để biết loại nhạc mà bố chồng mình đang chơi là gì. Nàng hỏi Tony: “Anh có nghĩ là ông sẽ thấy ngại nếu chúng ta đến nghe ông chơi nhạc không?” “Có lẽ là không”. Anh trả lời. Họ đến câu lạc bộ ban đêm Ginza, nơi Shozaburo Takitani đang biểu diễn. Đây là lần đầu tiên kể từ hồi nhỏ Tony Takitani đến nghe bố mình chơi nhạc

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-80141576632146693292007-08-19T03:44:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.952-07:00

Haruki Murakami Tony Takitani Tony Takitani có thể xem là một trong những tác phẩm biểu đạt xuất sắc trạng thái cô độc, trống rỗng của con người hiện đại. Tác phẩm đã được chuyển thể thành bộ phim cùng tên mà tiếc là tôi chưa có điều kiện để xem. Truyện dịch đã lâu và cũng đã được đăng trên mạng Tiền Vệ. * Tên thật của Tony Takitani chính là như thế: Tony Takitani. Bởi cái tên ấy,

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-17798255276221828612007-08-10T18:45:00.000-07:002009-05-29T04:41:20.982-07:00

Ian Seed Chùm truyện cực ngắn Ian Seed là biên tập viên của tạp chí Thơ Shadowtrain, nhà thơ, người điểm sách, dịch giả. Thơ của ông được chọn in trong tuyển tập Innovative Poetry in English 2005-2006 (Green Integer Books).Dịch cho vui thôi... * Sự phản bội Lạc trong màn sương ẩm ướt, tôi gặp một ẩn sĩ, ông ta dẫn tôi vào túp lều của ông. Túp lều trống hoác, chỉ có hai chiếc ghế đá

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-33316738899339145552007-08-01T18:42:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.010-07:00

Tháng tám. Đã bắt đầu tháng tám. Nhanh thật, mùa hè coi như đã hết, chẳng mấy chốc một năm lại qua. Có lẽ những ngày tháng rất buồn này rồi sẽ trở thành một ký ức sâu đậm trong mình. Vẫn chưa thể thu xếp đời mình sao cho gọn gàng, có một lối đi rõ ràng hơn. Thấy mình hèn kinh khủng, khi cuối cùng hình như mình sẽ lại thỏa hiệp, mình không dám dứt bỏ để có thểtự tạo cho mình một bước ngoặt khác.

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-27558979317901257412007-07-30T19:18:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.062-07:00

Alta Ifland Chuyến tàuNhững truyện cực ngắn như thế này làm nản lòng bất cứ ai muốn hỏi: "Rốt cục, nó kể cái gì? Tư tưởng của nó là gì?". Đừng cố tìm câu trả lời, thay vào đó, hãy hưởng thụ cái khoái cảm mà những liên tưởng lạ lùng của câu chuyện đem đến. Vì sao tôi lại dịch những truyện quái đản như thế? Ngoài lý do là để luyện dịch, dịch những truyện cực ngắn này còn là cách để tôi thăm dò

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-27738249678283449872007-07-25T04:14:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.092-07:00

Chimamanda Ngozi Adichie Vật quấn quanh cổ miNigeria không phải là một cường quốc ở châu Phi nhưng trên bản đồ văn học, đất nước này đang ngày càng được chú ý với hàng loạt các tên tuổi mà tài năng của họ được khẳng định không chỉ trong phạm vi quốc gia, châu lục như Chinua Achebe, Ben Okri, Helon Habila... Họ đã trở thành những hiện tượng văn chương quốc tế. Cái mà những nhà văn châu Phi này

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-45450864976098383612007-07-09T04:27:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.111-07:00

Lan man trong lúc coi thi 1. Làm thế nào để không suy nghĩ gì cả? Thực sự có những lúc điều đó còn khó khăn hơn cả khi phải suy nghĩ điều gì đó. Như lúc coi thi chẳng hạn. Ba tiếng ngồi im một chỗ, không nói năng, làm thế nào để không ngủ gục khi thậm chí người ta không được quyền viết, vẽ những điều linh tinh vô nghĩa. Chỉ còn có cách nghĩ ngợi, nhớ vơ vẩn, liên hệ đủ thứ...Và tất cả

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-34722138692063148822007-07-04T04:58:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.167-07:00

Tự vấn 1. Cách đây hơn một năm, tình cờ tôi gặp thầy giáo Văn cấp 3 của tôi ở Văn Miếu. Trong cuộc gặp gỡ không dài ấy, tôi đã kịp nói với thầy một điều khiến tôi phải suy nghĩ rất nhiều trong mấy năm làm nghề nhưng chưa bao giờ có thể nói được với ai: "Em không biết mình dạy văn để làm gì thầy ạ? Nếu bảo dạy văn để làm cho tâm hồn học sinh trở nên đẹp hơn như những tuyên ngôn này nọ thì em

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-5001802977385977062007-06-29T03:59:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.243-07:00

Maxim Biller Con voi bằng gỗ gụTìm kiếm thông tin về Maxim Biller trên Google, chỉ thấy rất ít những thông tin bằng tiếng Anh. Ông là nhà văn Đức, sinh năm 1960, hiện đang sống ở Berlin. Năm 2003, cuốn tiểu thuyết Esra của ông gây chú ý vì bị thu hòi ngay sau khi phát hành, bởi những đụng chạm liên quan đến những nhân vật có thật ngoài đời. Nhưng điều đó cũng chẳng quan trọng lắm. Cái khiến

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-30030481222341503902007-06-17T19:21:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.257-07:00

Ana María Shua Chùm truyện cực ngắn Ana María Shua (1951), nhà văn Argentina. Xuất bản tác phẩm đầu tiên khi mới 16 tuổi, đến này Ana María Shua đã là tác giả của 30 tập sách, trong đó những truyện cực ngắn là một dấu ấn đặc biệt mà bà đã tạo được. Dịch những tác phẩm cực ngắn, thậm chí chỉ có một câu, như thế này là rất bất trắc và mệt. Chắc chắn, tôi sẽ còn phải làm việc lại với bản

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-33934389934503097962007-06-11T18:36:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.282-07:00

Brian BiswasCây cầu Có thể nói rằng: nỗi sợ sống ở Kafka đã trở thành một cảm thức được di truyền ở con người hiện đại chăng? Tác phẩm được dịch dưới đây chính là một tác phẩm cho thấy Kafka như một thứ "bóng đè" trong văn học hiện đại. Nhiều mô tip Kafkaesque được tổ hợp lại trong tác phẩm rất ngắn này. * Đêm bắt đầu buông xuống khi tôi bước chân qua cầu; hành trình của tôi đã không

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-85997771937813127412007-06-03T18:17:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.306-07:00

Vô đề...Một giờ đêm...Bước ra ngoài ban công đứng lặng một lúc.Cơn mưa rào chốc lát lúc tối làm dịu lại không gian sau một ngày oi bức muốn ngạt thở, cho dù lúc này trời vẫn đứng gió.Các nhà xung quanh đều đã tắt đèn hết, ngoại trừ phòng mình. Im lặng, êm ả đến lạ thường. Thi thoảng lắm mới có tiếng xe chạy ngoài đường vọng vào.Có lẽ đêm nay mọi người đều dễ ngủ...Cảm nhận được một mùi hương rất

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-10378716291826256162007-06-03T03:41:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.352-07:00

Margaret Atwood Túp lều Bản dịch xin được tặng những người bạn trong blog, những người mà tôi tin, chính mối quan tâm đến viết lách, chữ nghĩa đã là một duyên cớ kết nối chúng ta, dù có thể chúng ta còn không biết tên, biết mặt nhau. Nhưng có hề gì!Chiều nay, sau khi xem lại bản dịch này lần cuối cùng, tôi đã định turn off máy tính. Ngẫu nhiên làm sao, tôi lại mở blog của mình trước khi nhấn

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-77376452864757100952007-05-26T18:06:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.362-07:00

Hoàng hôn màu cỏ úa. (Cho ngày này, mười năm trước) 1. Không hiểu các bạn học chuyên văn có còn nhớ bài "Điều tra cá nhân" mà thầy Túc bắt cả lớp làm trong buổi đầu tiên tập trung lớp khi chúng ta bước vào cấp 3 không? Trong bảng điều tra của thầy, có câu hỏi: "Nhà văn VN và tác phẩm VH VN nào anh/chị yêu thích nhất?". Bạn còn nhớ câu trả lời của mình khi đó? Còn tôi, tôi vẫn nhớ. Câu trả lời

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-43844114375277699032007-05-25T04:41:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.433-07:00

Tatyana Tolstoya RavennaThật bất ngờ khi phát hiện truyện ngắn đậm chất trữ tình này trên The New Yorker. Dẫu qua một lần chuyển ngữ, vẫn có thể cảm nhận được cái trữ tình vi tế đặc trưng Nga trên những trang văn của Tatyana Tolstoya. Như thể được gặp lại Bunin vậy. Tatyana Tolstaya (1951), nhà văn nữ xuất thân từ một dòng họ giàu truyền thống văn chương nhất nước Nga. Bà là cháu gái

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-29300883789316399442007-05-20T03:15:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.467-07:00

Suy nghĩ vu vơ Anh thân yêu,Em cảm thấy rõ là em sắp điên trở lại: Em cảm thấy chúng ta không thể chịu đựng nổi thêm một thời kỳ khủng khiếp như thế này nữa. Lần này em không hồi phục được đâu. Em bắt đầu nghe thấy những tiếng nói và em không thể tập trung nổi. Vì thế em đang làm cái điều dường như là tốt nhất. Anh đã trao cho em cái hạnh phúc lớn lao nhất có thể có. Anh đã làm tất cả những gì

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-23010136405896374962007-05-18T04:03:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.496-07:00

Mario Benedetti Y mơ thấy mình đang ở trong tù… Tiếp tục một tác phẩm theo thể loại cuento. Mario Benedetti, nhà văn Urugoay, sinh năm 1920, uy tín được khẳng định với hàng loạt các giải thưởng văn chương danh giá mà ông từng nhận được. Một phát hiện thú vị của người dịch khi lang thang trên mạng. * Người tù đó mơ thấy y đang ở trong tù. Cố nhiên, các giấc mơ cũng có những chi tiết

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-14696324293894005832007-05-14T18:05:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.508-07:00

Một tuần... Một tuần của những sự kết thúc. Chiều nay đã bảo vệ xong đề cương, kết thúc một kỳ thi mà càng đến ngày thi, mình càng hồ nghi vào sự cần thiết của việc theo đuổi nó. Có nên tiếp tục nữa hay không một công việc mà sau năm năm, mình chỉ nhận thấy những giới hạn khó khắc phục được của bản thân để có thể trở thành một người nghiên cứu văn chương lương thiện. Chẳng có

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-1341051062488268722007-05-11T21:49:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.580-07:00

Erri de Luca Dưới cống Không có nhiều tư liệu tiếng Anh về Erri de Luca, trong khi đó thì có khá nhiều tư liệu tiếng Pháp nhắc đến ông. Một cách sơ lược nhất: Erri de Luca, nhà văn Ý, sinh năm 1950, tại Naples. Từng được trao giải Fémina của Pháp cho tác phẩm nước ngoài xuất sắc nhất năm 2002 với tiểu thuyết Montedidio – một tác phẩm đươc xem là đầy chất Naples. “The Trench” – tác phẩm được

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-54454682858558644242007-05-06T02:37:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.596-07:00

Để nói về sự hài hước... Một người bạn nói với tôi phải đến gần đây anh mới biết hài hước. Sự hài hước ấy cũng là một cách để anh có thể vượt thoát những khủng hoảng ở mỗi khúc quanh của cuộc đời. Tôi nghĩ anh ấy đã không lên gân một chút nào khi tâm sự với tôi như thế. Tôi là người kém khả năng hài hước. Có lẽ vì vậy hình như cuộc sống trong tôi thường trở nên quá tải. Tôi thường mơ đến một sự

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-45829074222741376082007-04-26T20:15:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.627-07:00

Một thời áo trắng... 1. Trưa nay, mở blog ra, nhận được mail invite của Áo Trắng. Vậy là sớm hơn thời điểm mà anh Đinh Lê Vũ thông báo, cuối tháng 5 này, tuyển tập Áo Trắng sẽ tái xuất sau một thời gian khá dài vắng bóng. Có một cái gì đó nao nao trong mình... Có ai đó đã từng nói rằng: Đến năm 30 tuổi, có thể người ta sẽ tự thấy mình ngớ ngẩn khi nhớ lại những cuốn sách mình đã

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-22896117322037573902007-04-20T18:48:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.693-07:00

Carlos Edmundo de Ory Tường thuật ngắn gọn về chuyện đã xảy ra Một đêm đẹp trời, có một người đàn ông dừng lại trên đường say sưa ngắm trăng, đột nhiên gã kêu toáng lên trong khi mắt vẫn không rời cái đĩa bạc sáng ngời trên nền trời ấy: “Kìa mặt trăng bốc mùi thối! Mặt trăng bốc mùi thối!” Gã cứ gào lên như thế đến mấy lần, cuối cùng gã thôi không nhìn vầng trăng nữa và đi tiếp. Khi gã

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-16423203561797283002007-04-16T05:04:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.704-07:00

David Doubek (Czech) Rồi vận may bất ngờ can dự Kulhanek đang cuốc bộ xuyên qua rặng núi. Một tiếng kên kên kêu âm vọng qua những vách đá của một hẻm núi bên dưới. Đến một đoạn đường, lối mòn trải theo một gờ đá hẹp ngay phía trên hẻm núi. Kulhanek vốn là kẻ bạo gan, thế nên anh tiếp tục đi theo lối mòn ấy không đắn đo, ngần ngại. Nhưng vừa men chân theo gờ đá, có một cái gì đó ở

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-36424177062953053472007-04-09T05:30:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.723-07:00

Truyện cực ngắn là thể loại rất thịnh hành trên các tạp chí văn chương điện tử. Ở mức độ nào đó, hoàn toàn có thể coi thể loại này giống như một dạng "bài tập phong cách" vậy (mượn tên một cuốn sách của Raymond Queneau) mà ở đó người viết phải đối mặt với một thách thức: sự khống chế về dung lượng kéo theo nó là hàng loạt những khống chế khác về các phương thức tự sự. Hai truyện cực ngắn dưới đây

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-23320603980573124572007-04-03T00:10:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.751-07:00

Tàn Tuyết Khắc tinh Lời ngỏ: Tàn Tuyết (Can Xue -1953) là một tác giả rất đáng chú ý của văn học Trung Quốc đương đại. Tiếc là chưa có tác phẩm nào của bà được xuất bản ở VN, mặc dù thời gian vừa qua, việc dịch văn xuôi Trung Quốc đương đại có thể xem như một trào lưu, và trên thực tế, bên cạnh những gương mặt thật sự độc đáo như Lý Nhuệ, Vương An Ức, Mạc Ngôn, Dư Hoa, Giả Bình Ao… thì

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-36092051360887432752007-03-26T18:21:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.784-07:00

Yoko Ogawa Một cái gì đó ở bên trong…(Về Nhật ký thai kỳ) Deborah Treisman thực hiện Deborah Treisman (D.B):Truyện ngắn của chị đăng trên The New Yorker tuần này - “Nhật ký thai kỳ” – kể về một thái độ rất mâu thuẫn của một cô gái đối với cái thai của chị gái mình và một cố gắng, có vẻ như do vô thức thúc đẩy, nhằm hủy hoại đứa trẻ hãy còn nằm trong bụng mẹ. Ý tưởng này đã đến với chị như

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-89587312800688452272007-03-26T18:07:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.804-07:00

Nhật ký thai kỳ (Phần 3) Yoko Ogawa16 tháng 4 (Thứ Năm), 21 tuần + 3 ngày: Hôm nay, lần đầu tiên, chị tôi mặc váy bầu. Bụng của chị trông có vẻ lớn hơn nhưng khi chạm vào đó, tôi lại thấy nó chẳng đổi thay gì hết. Tôi thấy khó có thể tin có một sự sống ở dưới tay mình. Chắc chị phải mất một thời gian khó khăn để quen với chiếc váy. Chị cứ ngồi nghịch vơ vẩn mãi với sợi dây thắt lưng. Nhưng những

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-68240371585501876902007-03-26T05:48:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.820-07:00

Nhật ký thai kỳ (Phần 2) Yoko Ogawa10 tháng 2 (Thứ Ba), 12 tuần +1 ngày: Đã mười hai tuần rồi nhưng tình trạng ốm nghén của chị vẫn tồi tệ như trước. Nó dính chặt lấy chị như một chiếc áo cánh ướt nhẹp. Đó có thể là lý do khiến hôm nay, chị đến chỗ bác sĩ Nikaido. Thần kinh, hoóc môn, cảm xúc của chị - dường như tất cả đều có vấn đề không ổn. Như mọi lần trước khi đến chỗ bác sĩ, chị lại bỏ hàng

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-88438749324476464382007-03-25T02:43:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.841-07:00

Nhật ký thai kỳ (Phần 1) Yoko OgawaLời ngỏ: Nhật ký thai kỳ mới là tác phẩm thứ ba của Yoko Ogawa được dịch sang tiếng Anh theo như lời giới thiệu của Deborah Treisman - Biên tập viên tạp chí The New Yorker, cũng là tác phẩm nằm trong tập truyện cùng tên đem về cho tác giả giải thưởng danh giá Akugatawa. Một câu chuyên không dễ cảm thụ và bởi thế cũng không hề dễ để chuyển ngữ. Bằng một

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-72068053603268161712007-03-19T01:01:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.858-07:00

Nhà ăn lúc chiều tối và một hồ bơi trong mưa (Phần 2) Ogawa, YokoDần dà mọi sự cũng đi vào ổn thỏa. Vài người bạn gửi cho chúng tôi một tấm chăn thay cho quà cưới, những hàng bát đĩa trắng phau được sắp gọn gàng trên giá, máy giặt cũng đã được lắp đặt. Tất cả những vật dụng này đều đang lặng lẽ chờ đợi đến ngày chúng tôi bắt đầu một cuộc sống mới. Chồng chưa cưới của tôi đến vào một ngày

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-83694223370692994862007-03-18T19:22:00.000-07:002009-05-29T04:41:21.878-07:00

Nhà ăn lúc chiều tối và một hồ bơi trong mưa (Phần 1) Ogawa, Yoko Lời ngỏ: Yoko Ogawa sinh năm 1962 - một gương mặt độc đáo của văn học Nhật Bản đương đại - nhà văn của những nỗi bất an tiềm ẩn trong cái đời thường lặng lẽ, nhiều khi tưởng như trong suốt. Yoko Ogawa lần đầu được giới thiệu với độc giả VN trên trang eVăn, năm 2005 qua truyện ngắn này, bản dịch của tôi. Vừa rồi, khi search lại

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-2262967468302248912007-03-08T21:10:00.000-08:002009-05-29T04:41:21.905-07:00

Kinh Thánh Marguerite Duras Lời ngỏ: Marguerite Duras là nhà văn nữ mà tôi yêu thích nhất. Đọc Duras, có thể cảm nhận được một phẩm chất khó định nghĩa rạch ròi nhưng hiện hữu rất cụ thể: cái gọi là tính nữ trong văn chương. Dịch Duras là một thử thách cực kỳ lớn, bởi lẽ văn xuôi của bà vận hành theo nguyên tắc của thơ: câu chữ nén chặt, đầy những ngắt quãng, khoảng lặng với những

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-72905673928540633352007-02-26T23:38:00.000-08:002009-05-29T04:41:21.962-07:00

Một đồng xu (Phần 2) Aleksandar Hemon Tôi đã gửi thư cho cô ấy qua đường dây bí mật của Hội Chữ thập đỏ - Phải mất hàng tháng trời, đoàn xe của Hội Chữ thập đỏ mới đến được Sarajevo, và còn phải đợi lâu hơn thế, những lá thư ấy mới có thể đến được tay cô ấy. Và khi đến được tay cô ấy, những lá thư dường như đã thuộc về một thời điểm xa xôi quá, chúng như là những lá thư của ai

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6771274280518876324.post-18467503858806811502007-02-26T23:35:00.000-08:002009-05-29T04:41:22.000-07:00

Một đồng xu (Phần 1) Aleksandar Hemon Lời ngỏ: Bản dịch này mới chỉ là một "work in progress". Nó còn nhiều điều cần phải hoàn thiện hơn, cần có một sự hiệu đính tỉ mỉ. Nhưng tôi vẫn muốn post nó lên blog này bởi đây là bản dịch khai bút của tôi trong năm mới. Hơn mười ngày, đánh vật với 20 trang sách, có lúc tôi đã muốn bỏ cuộc, có lúc tôi đã chán nản vô cùng với ngôn ngữ của mình. Nhưng

hải ngọchttp://www.blogger.com/profile/10987781356621599268noreply@blogger.com0